1
00:00:04,900 --> 00:00:05,720
Capo Cha:

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,070
Selezionato! La foto della donna dentro
mi ha dato la sensazione. Sembra OK?

3
00:00:10,950 --> 00:00:12,880
Cavolo. Che cos'è?

4
00:00:21,290 --> 00:00:22,540
[Va bene essere sensibili?]

5
00:00:22,530 --> 00:00:25,000
Ricevo strani contatti dal mio
superiore al lavoro tutte le sere.

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,870
Il capo Cha è l'asso del team di marketing.

7
00:00:30,790 --> 00:00:34,140
È famoso per essere
laborioso e gentile nel lavoro.

8
00:00:38,350 --> 00:00:42,540
Inoltre, c'è
l'account SNS che mi piace.

9
00:00:47,510 --> 00:00:48,630
Segui questo account?

10
00:00:49,020 --> 00:00:51,980
SÌ. Ne fornisce molti
idee brillanti.

11
00:00:53,230 --> 00:00:55,540
È così? Grazie
tu per avermi seguito.

12
00:00:57,560 --> 00:00:59,190
Non c'è modo! È tuo?

13
00:00:59,920 --> 00:01:00,760
Questo è corretto.

14
00:01:01,120 --> 00:01:02,470
Mio Dio.

15
00:01:03,090 --> 00:01:06,170
Mi è piaciuto così tanto che ho
lo seguo da quando ero una matricola.

16
00:01:06,170 --> 00:01:09,470
Che meraviglia. mi sento come se
Ho appena incontrato una celebrità.

17
00:01:10,980 --> 00:01:13,750
Forse tu ed io sì
un gusto simile.

18
00:01:14,130 --> 00:01:15,690
Sì, deve essere così.

19
00:01:15,690 --> 00:01:21,900
Ah, ero felice di esserlo
lavorare con qualcuno che rispetto.

20
00:01:28,140 --> 00:01:33,240
Da quel giorno, il capo Cha mi ha inviato il
casi, articoli e video clip.

21
00:01:33,230 --> 00:01:35,590
Ha detto che sarebbe stato d'aiuto
il mio compito finale.

22
00:01:37,670 --> 00:01:40,720
Potrebbe aiutarti a farlo
il tuo compito finale~

23
00:01:42,650 --> 00:01:46,000
Grazie, capo!
Farò del mio meglio!

24
00:01:48,900 --> 00:01:56,010
Ha capacità e personalità.
O almeno così pensavo.

25
00:02:05,720 --> 00:02:09,910
Ma poi la conversazione
è diventato strano.

26
00:02:10,470 --> 00:02:15,620
Bitna! Devo comprare un regalo di compleanno
per amica. Puoi scegliere per me?

27
00:02:18,490 --> 00:02:22,370
Ah, guarda l'ora.

28
00:02:24,210 --> 00:02:25,850
Ma è lui il capo.

29
00:02:26,530 --> 00:02:28,540
Ok, mostramelo ^^

30
00:02:31,240 --> 00:02:34,880
Vuole della lingerie.
Quale sceglieresti?

31
00:02:34,880 --> 00:02:36,430
Un consiglio, per favore~ ^^♡

32
00:02:42,870 --> 00:02:45,270
Perchè me lo chiede?
cose del genere?

33
00:02:47,040 --> 00:02:49,540
Messaggero personale, DM e
anche messenger in azienda.

34
00:02:49,540 --> 00:02:53,710
Mi mandava sempre cose strane.
Mi ha fatto impazzire.

35
00:02:54,440 --> 00:02:55,160
Capo Cha:

36
00:02:55,150 --> 00:02:58,330
Selezionato! La foto della donna dentro
mi ha dato la sensazione. Sembra OK?

37
00:02:59,770 --> 00:03:01,430
Cavolo. Che cos'è?

38
00:03:14,650 --> 00:03:16,370
Mi ha appena sorriso?

39
00:03:17,350 --> 00:03:22,830
Alla mia reazione? Dà
mi viene la pelle d'oca. Grossolano.

40
00:03:26,340 --> 00:03:29,820
Poi me lo ha chiesto
per incontrarci fuori.

41
00:03:33,400 --> 00:03:36,860
Dovremmo bere e parlare di
compito finale durante il fine settimana?

42
00:03:38,190 --> 00:03:41,390
Ho un appuntamento.

43
00:03:43,470 --> 00:03:45,230
Allora che ne dici di domani?

44
00:03:46,460 --> 00:03:49,640
Perché devo bere
con te, tu f...

45
00:03:51,770 --> 00:03:55,380
Dovrei ignorarlo?
Lo devo bloccare.

46
00:03:58,440 --> 00:04:01,880
Ma lui è il sopravvento sul lavoro, e
Dovevo vederlo anche domani.

47
00:04:01,880 --> 00:04:03,890
Quindi non sapevo cosa fare.

48
00:04:08,630 --> 00:04:10,800
AAAH! È COSÌ FASTIDIOSO!

49
00:04:12,650 --> 00:04:15,710
Dopo aver lanciato questo a livello nazionale
March e osservando la risposta,

50
00:04:15,710 --> 00:04:19,000
sarebbe il momento perfetto per procedere
l'evento di lancio nel mercato cinese.

51
00:04:19,900 --> 00:04:25,670
Tutti. È un malato pervertito!
Non lasciarti ingannare dal suo aspetto.

52
00:04:36,340 --> 00:04:39,350
Sapete tutti che non lo sono
quel tipo di persona.

53
00:04:46,200 --> 00:04:48,750
Cosa farebbe se io
immaginavi cose del genere?

54
00:04:49,390 --> 00:04:51,600
sarei il
uno malato invece.

55
00:04:56,150 --> 00:04:57,950
Nessuno si fiderebbe di me.

56
00:05:01,120 --> 00:05:02,150
Mi fiderò di te.

57
00:05:02,650 --> 00:05:03,760
Perdono?

58
00:05:04,770 --> 00:05:06,800
Avevi detto che nessuno si sarebbe fidato di te.

59
00:05:15,680 --> 00:05:18,450
Che malato.

60
00:05:18,450 --> 00:05:20,530
L'hai tenuto per tutto questo tempo?

61
00:05:21,910 --> 00:05:25,010
Portiamolo all'ispezione...
No, alla polizia!

62
00:05:25,790 --> 00:05:27,960
Perché ti aggrappi
i suoi atti inquietanti?

63
00:05:28,750 --> 00:05:31,690
Yoonju, la tua voce è troppo forte.

64
00:05:32,170 --> 00:05:36,060
Lascialo sentire! L'hai fatto
dirgli di non mandarli?

65
00:05:37,550 --> 00:05:40,410
Lo ha fatto indirettamente.
Non l'ha preso.

66
00:05:40,950 --> 00:05:42,680
Digli di non contattarti.

67
00:05:43,020 --> 00:05:45,350
E poiché si tratta di una molestia sessuale, 
segnaliamolo.

68
00:05:45,840 --> 00:05:47,310
E allora cosa succede se vengo licenziato?

69
00:05:47,870 --> 00:05:49,890
Perché dovresti licenziarti?
quando non hai fatto niente di male?

70
00:05:50,300 --> 00:05:53,570
Potrebbe non essere licenziata, ma
Il capo Cha ci valuta.

71
00:05:54,160 --> 00:05:56,540
E se dà male?
punteggio a Bitna?

72
00:05:58,000 --> 00:06:00,780
E se continuasse?
molestarla?

73
00:06:01,920 --> 00:06:03,490
Sarebbe orribile.

74
00:06:03,900 --> 00:06:06,870
Conosco la tua vita da stagista e...
i sogni sono tutti importanti.

75
00:06:07,850 --> 00:06:09,790
Ma non sei tu il
quello più importante?

76
00:06:23,440 --> 00:06:25,400
Capo Cha:
Bitna, sei ancora al lavoro?

77
00:06:25,410 --> 00:06:27,680
Vorresti che ne comprassi qualcuno?
pollo e birra per te?

78
00:06:30,210 --> 00:06:32,080
Capo Cha...!

79
00:06:36,620 --> 00:06:40,120
Pervertito. Smettila e basta.

80
00:06:41,160 --> 00:06:44,730
Conosco la tua vita da stagista e...
i sogni sono tutti importanti.

81
00:06:46,210 --> 00:06:48,240
Ma non sei tu il
quello più importante?

82
00:06:49,920 --> 00:06:51,110
Yooju ha ragione.

83
00:06:51,490 --> 00:06:52,980
Non riesco sempre a trattenerlo.

84
00:06:54,090 --> 00:06:56,350
Ottenere un buon punteggio è importante,

85
00:06:56,850 --> 00:06:59,300
ma anche proteggermi è importante.

86
00:07:07,200 --> 00:07:13,330
Capo, è gravoso e scomodo.
Per favore, non contattarmi in questo modo.

87
00:07:18,280 --> 00:07:21,830
Mi congederò.
Copriti e torna a casa.

88
00:07:22,120 --> 00:07:22,940
Va bene.

89
00:07:24,060 --> 00:07:27,270
Fammi sapere se
succede qualcosa.

90
00:07:27,500 --> 00:07:28,740
Bene. Ciao.

91
00:07:35,490 --> 00:07:36,610
Ci vorrà molto tempo?

92
00:07:37,960 --> 00:07:42,260
No, lo faremo a breve.
Prima vai a casa.

93
00:07:44,170 --> 00:07:46,140
Va bene. Ci vediamo.

94
00:07:46,130 --> 00:07:47,290
SÌ.

95
00:08:08,180 --> 00:08:09,580
Perché sei venuto da...

96
00:08:11,490 --> 00:08:12,620
Capo Cha.

97
00:08:13,630 --> 00:08:16,420
Lavori fino a tardi.

98
00:08:18,830 --> 00:08:21,490
Perché mi hai detto di non farlo?
contattarti, all'improvviso?

99
00:08:23,810 --> 00:08:25,850
Hai bevuto?

100
00:08:27,220 --> 00:08:28,300
Solo un po'.

101
00:08:28,880 --> 00:08:30,380
Non hai mangiato
ancora cena, vero?

102
00:08:36,950 --> 00:08:37,990
Prendine un po'.

103
00:08:40,010 --> 00:08:41,680
Non riesco a bere bene.

104
00:08:42,180 --> 00:08:46,620
Hai bevuto bene durante
l'incontro.

105
00:08:49,910 --> 00:08:51,490
Ho del lavoro da fare.

106
00:08:52,610 --> 00:08:54,880
Non comportarti in modo così puro.
Conosci le cose.

107
00:08:57,600 --> 00:09:00,520
Sei serio?
bloccandomi la strada?

108
00:09:00,800 --> 00:09:04,730
È scomodo per me.

109
00:09:06,520 --> 00:09:07,980
Hai detto che sono la tua celebrità.

110
00:09:08,830 --> 00:09:11,200
Hai trovato il mio SNS e hai flirtato.

111
00:09:12,690 --> 00:09:14,080
Cosa ti mette così a disagio?

112
00:09:15,670 --> 00:09:18,440
Non riesce a distinguere tra
rispetto e sentimento.

113
00:09:18,570 --> 00:09:21,410
Non riserva alcun rispetto.

114
00:09:21,410 --> 00:09:23,920
Può essere così scortese?
perché è il mio superiore?

115
00:09:25,190 --> 00:09:27,330
Non ho mai flirtato.

116
00:09:28,060 --> 00:09:29,520
Basta, smettila, per favore.

117
00:09:31,600 --> 00:09:32,960
Perché sei così arrabbiato?

118
00:09:33,630 --> 00:09:35,040
Come potrei rimediare per te?

119
00:09:35,030 --> 00:09:36,640
Cerchiamo di essere amichevoli
proprio come prima.

120
00:09:39,640 --> 00:09:40,950
Perché ti comporti in modo innocente?

121
00:09:40,950 --> 00:09:42,890
Conosci le cose tra uomini e donne.

122
00:09:43,570 --> 00:09:45,590
Ho trascurato, ma
stai peggiorando!

123
00:09:47,130 --> 00:09:48,470
Non avvicinarti.

124
00:09:48,950 --> 00:09:51,930
Griderò, malato perverso.

125
00:09:53,030 --> 00:09:54,350
Bitna!

126
00:09:59,490 --> 00:10:01,260
Eri qui.

127
00:10:02,240 --> 00:10:03,840
Il riferimento è pronto?

128
00:10:05,530 --> 00:10:06,760
SÌ.

129
00:10:07,390 --> 00:10:08,950
Anche tu sei stato ascoltato, capo Cha.

130
00:10:09,510 --> 00:10:12,200
Non sapevo che lo fossi
anche qui, Minjun.

131
00:10:12,780 --> 00:10:14,380
Ho comprato un pasto a tarda notte.

132
00:10:16,830 --> 00:10:18,560
Immagino che tu abbia bevuto molto.

133
00:10:20,070 --> 00:10:23,500
Tua moglie deve essere preoccupata.
Dovresti tornare a casa.

134
00:10:30,560 --> 00:10:32,880
Ah! Mi fa impazzire!

135
00:10:33,390 --> 00:10:37,590
E' sposato? Quel malato!

136
00:10:37,600 --> 00:10:40,890
Ha anche una figlia.
Deve avere circa 3 anni.

137
00:10:41,980 --> 00:10:44,800
Cavolo. Non si sente?
vergognarsi per lei?

138
00:10:44,800 --> 00:10:48,150
Quindi... Ha continuato a contattare
tu per tutto questo tempo?

139
00:10:51,570 --> 00:10:53,190
Sì, quello stronzo.

140
00:10:54,270 --> 00:10:56,550
La mia rabbia non se ne andrà.

141
00:11:01,250 --> 00:11:03,220
Deve essere stato difficile per te.

142
00:11:06,510 --> 00:11:08,420
Quello stronzo.

143
00:11:09,080 --> 00:11:10,330
Posso colpirlo una volta?

144
00:11:20,290 --> 00:11:29,340
Minjun, come sarebbe se facessi rapporto?
Capo Cha per molestie sessuali?

145
00:11:30,360 --> 00:11:32,000
Allora sarò il tuo testimone.

146
00:11:32,700 --> 00:11:36,220
In realtà, sentivo odore di alcol da lui.

147
00:11:36,840 --> 00:11:40,340
Ho una sensazione viscerale, quindi l'ho registrato.

148
00:11:41,300 --> 00:11:45,850
Avevo paura che no
ci si potrebbe fidare di me.

149
00:11:50,340 --> 00:11:51,570
Perché ti comporti in modo innocente?

150
00:11:51,570 --> 00:11:53,520
Conosci le cose tra uomini e donne.

151
00:12:00,370 --> 00:12:02,650
Farei quello che posso fare.

152
00:12:04,350 --> 00:12:05,680
Davvero?

153
00:12:05,850 --> 00:12:07,070
Sicuro.

154
00:12:09,630 --> 00:12:13,670
Allora prendimi quella bambola.

155
00:12:18,160 --> 00:12:21,000
Non è successo niente di buono
oggi, vedi.

156
00:12:23,740 --> 00:12:25,090
Quello?

157
00:12:26,610 --> 00:12:28,150
Te lo prendo io.

158
00:12:28,420 --> 00:12:29,480
Sì.

159
00:12:51,280 --> 00:12:54,510
Puoi farlo oggi?
Puoi arrenderti.

160
00:12:54,850 --> 00:12:56,960
Va bene. Riesco a farlo.

161
00:12:58,970 --> 00:13:00,360
Puoi farlo.

162
00:13:03,250 --> 00:13:05,560
Colpiscilo come se fosse il capo Cha.

163
00:13:09,820 --> 00:13:12,070
Bitna ha flirtato per prima.

164
00:13:33,960 --> 00:13:35,150
Tu...

165
00:13:36,680 --> 00:13:41,810
Sei uscito prima dal lavoro.
Perché sei tornato?

166
00:13:48,450 --> 00:13:52,010
Ho sempre voluto fare
qualcosa per te.

167
00:13:54,340 --> 00:13:55,790
Nessuno si fiderebbe di me.

168
00:13:59,110 --> 00:14:00,500
Mi fiderò di te.

169
00:14:03,370 --> 00:14:06,330
Forse volevo
essere un mentore utile.

170
00:14:13,640 --> 00:14:14,810
Sì, caposezione?

171
00:14:14,810 --> 00:14:16,960
Sei uscito dal lavoro?
E che dire di Bitna?

172
00:14:17,620 --> 00:14:20,050
Me ne sono appena andato e lei è lì
ancora in ufficio.

173
00:14:23,880 --> 00:14:25,740
Che malato.

174
00:14:30,160 --> 00:14:32,920
Ho una brutta sensazione.

175
00:14:33,100 --> 00:14:34,950
Il capo Cha non è andato in ufficio?

176
00:14:35,300 --> 00:14:36,360
No.

177
00:14:36,890 --> 00:14:39,100
Se te ne fossi appena andato, potresti farlo
tornare in ufficio?

178
00:14:39,100 --> 00:14:41,400
Porta Bitna e smetti di lavorare velocemente.

179
00:14:41,710 --> 00:14:44,850
Ho già avuto dei problemi con il capo Cha.

180
00:14:46,160 --> 00:14:47,580
ho dei brutti sentimenti..

181
00:14:47,580 --> 00:14:50,700
In quel momento, mi è crollato lo stomaco.

182
00:14:52,070 --> 00:14:57,140
Mi sentivo dispiaciuto e preoccupato, e lo ero
arrabbiato per non sapere come ti sentivi.

183
00:14:57,140 --> 00:15:00,040
Ho avuto questa sensazione complessa.

184
00:15:01,440 --> 00:15:02,890
Perché sei venuto?
torni in ufficio?

185
00:15:05,540 --> 00:15:07,270
C'è una cosa che ho capito.

186
00:15:08,110 --> 00:15:10,380
Il capo della sezione Hong mi ha chiamato.

187
00:15:11,820 --> 00:15:16,110
Non volevo solo essere gentile con te.
Forse mi piaci.

188
00:15:19,750 --> 00:15:21,340
Anche il capo sezione Hong?

189
00:15:21,680 --> 00:15:24,900
È un delinquente recidivo, quel malato.

190
00:15:25,290 --> 00:15:28,270
Quindi ho corso forte.
Non sei grato?

191
00:15:29,030 --> 00:15:30,970
Sì, sono così grato.

192
00:15:32,910 --> 00:15:36,590
Ma perché lo fai?
così carino con me?

193
00:15:40,630 --> 00:15:43,770
Bene, perché la Sezione
mi ha chiesto il capo Hong.

194
00:15:51,910 --> 00:15:56,010
Non incolpare le vittime.
E' tutta colpa dell'aggressore.

195
00:15:58,200 --> 00:16:04,590
Capo Cha, sto inviando quelle foto
è una molestia sessuale.

196
00:16:04,590 --> 00:16:06,990
Non inviarlo mai più.

197
00:16:10,390 --> 00:16:12,170
Aspetta e basta, capo.

198
00:16:12,740 --> 00:16:14,930
E' solo l'inizio.

199
00:16:18,100 --> 00:16:21,470
Oh mio Dio. Cosa dovrei fare?

200
00:16:21,890 --> 00:16:25,410
Per sbaglio ho inviato il
e-mail a tutti i nostri dipendenti.

201
00:16:25,850 --> 00:16:28,340
Cosa dovrei fare?
Mi dispiace.

202
00:16:37,670 --> 00:16:39,490
Cos'è questa cosa imbarazzante?

203
00:16:39,690 --> 00:16:42,240
Capo Cha, cosa ha fatto?
mandi a Bitna?

204
00:16:43,080 --> 00:16:46,960
Voglio dire, vedi.
È un'e-mail di spam.

205
00:16:47,770 --> 00:16:49,940
Oh mio Dio. Che cos'è?

206
00:16:50,630 --> 00:16:52,820
Non è pazzo?

207
00:16:57,710 --> 00:17:02,580
SÌ? No, capitano. È solo una mail di spam.

208
00:17:05,100 --> 00:17:06,780
Non sono quel tipo di persona, lo sai.

209
00:17:28,290 --> 00:17:31,050
[Va bene essere sensibili!]